lunes, 4 de octubre de 2010

Canciones Vietnamitas para Niños



Xin Chào!

Hoy queremos simplemente dejaros algunas canciones vietnamitas que hemos encontrado y que además podéis entender porque tenemos su traducción al castellano. Obviamente no creo que aprendamos vietnamita para cantarlas aunque quién sabe ;oP pero desde luego que al entenderlas podremos acercarnos un poquito a la cultura dle país. Esperamos que os gusten!

Una bandada de pájaros blancos
(Vietnamita)


(Español)

Una bandada de pájaros blancos toma la forma de una "v"
Cuando salga de la escuela, venid a juntaros conmigo
¡Pensad en venir aquí! ¿A dónde vais? Bandada de pájaros blancos,
¡Volved a casa de prisa! ¡de prisa! ¡Volved a casa de prisa! ¡de prisa!
Una bandada de pájaros blancos toma la forma de una "v"
Venid a juntarse conmigo después de la escuela para que volvamos juntos a casa
¡Pensad en venir aquí! No voy a pasearme
Pájaros blancos que vuelan en todas direcciones
Pájaros blancos que vuelan en todas direcciones.

Cháu yên bā / Soy Yen, abuela
(Vietnamita)

Bā oi Bā, cháu yên bā oi,
tóc bā trang, maū trang nhu mây.
Cháu yên bā, cháu biet bā vui.
(Español)
Abuela, soy Yen, abuela,
tus cabellos son blancos, blancos como las nubes.
Soy Yen, abuela, sé que eres feliz.

La mariposa amarilla


Ahí, la mariposa amarilla

Ahí, la mariposa amarilla
Despliega sus alas
Despliega sus alas
Y se vuela
Y se vuela.
La contemplamos,
La contemplamos.



El video es para no perdérselo:



Feliz semana!
Lau&Fer

0 comentarios: